EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie geht's?
-Gut. -Schön.
Ich dachte mir, wir könnten Essen bestellen.
Ja, klar. Ok.
Ja. Gerade hab ich keinen Hunger, aber bald bestimmt.
Verstehe. Ja, lass uns...
Ja. Ich hoffe, es ist nicht zu öde, hier abzuhängen.
-Nein. Es wird bestimmt toll. -Ok, cool.
-Cool, ok. -Lass uns was bestellen.
-Sollen wir Pizza bestellen? -Nein.
Ich hab hier Speisekarten.
Die sind ziemlich gut.
Ich glaube, ich hab hier auch die von Silverlake Ramen.
Gut.
Die gute alte Drogenschachtel.
-Sollen wir da mal einen Blick reinwerfen? -Klar.
Ja, schauen wir mal rein. Ich bin neugierig.
-Werfen wir einen Blick rein. -Mal sehen, was da drin ist.
-Was Essbares... -Ok.
Hier ist noch Kokain.
Da steckt 'ne richtige Party drin.
Wieso, willst du was?
Im Ernst, oder...
Nicht für uns beide, ich habe keine Verwendung dafür, aber...
Verstehe. Ja...
Nein, kein Bedarf. Danke.
War es falsch, dass ich das gesagt hab? Sag's mir ruhig.
Nein, ich war eher überrascht, dass du...
Schon gut. Ich weiß nicht,
was du an deiner Abstinenz für dich behalten möchtest,
also halt ich mich raus.
Nein, ich hab ja damit angefangen. Also...
...keine Sorge, frag ruhig.
Nein, es ist nur...
Ich dachte nur, wenn du's dahast, wärst du versucht, was davon zu nehmen.
Weiß nicht.
Ja, ich meine, ich sollte dieses Zeug wegwerfen.
Das würde man mir bei den Anonymen Alkoholikern sagen. Es ist...
...dumm von mir, es dazubehalten.
Also, meinst du, du würdest...
...oder nicht, oder...
Es ist nur...
Ich glaube, jemand würde mir für das ganze Zeug Geld bezahlen.
Egal. Schon gut. Scheiß drauf.
-Da ist noch mehr. -Da ist noch mehr, ok.
Ich werf die Besten einfach weg.
Diese Schönheit hab ich von 'nem Typen aus Venice.
Er stellt sie mit seiner Familie her.
Familienunternehmen haben irgendwie einen ganz besonderen Charme.
In der Gefriertruhe müsste eine Tüte voller Pilze sein.
-Hast du sie gefunden? -Ja.
Das sind ganz besondere Pilze.
Die bescherten mir einige der besten Tage meines Lebens im Legoland.
Einer meiner besten Tage war im Legoland, nüchtern.
Irgendwie schade, sie wegzuwerfen. Willst du sicher keine?
Nein, ich steh nicht auf Zauberpilze.
-Hast du je welche genommen? -Nein.
-Ich weiß, öde, aber... -Das ist nicht öde.
-Es ist mir egal. -Es kam fast mal dazu.
Meine Kumpels und ich wollten sie beim Campen nehmen,
aber dann hat's geregnet...
Aber da ich mich ja mal entschieden habe, sie zu nehmen...
Wo ist Randy?
-Daheim? -Hier ist er nicht?
-Randy! -Vielleicht war er vorhin hier, aber...
-Randy! -Ich glaube nicht, dass er hier ist.
Hey, was geht?
Du solltest Mickey sagen, dass du da bist, wenn sie nach Hause kommt.
Sorry, ich wollte sie nicht stören.
Ich hab hinten ein Buch über Dinosaurier gelesen.
Schon ok. Sag nur beim nächsten Mal Bescheid.
Auf jeden Fall.
Mann, ich liebe eure Wohnung. Die ist 100 Mal schöner als meine.
Meine Wohnung ist versifft und schmutzig und eklig.
Ihr habt hier Handtücher und Zahnpasta...
-Was habt ihr für heute Abend geplant? -Weiß nicht, wir hängen einfach ab.
Vielleicht bestellen wir Essen, gucken einen Film...
Alles ganz entspannt.
Ich wollte gerade ein paar alte Zauberpilze wegwerfen.
Echt?
Du willst sie einfach so wegwerfen?
-Willst du sie? -Aber klar doch.
Wusste nicht, dass du die magst.
Vor 'n paar Jahren hab ich einen Sommer lang
mit Skatern Peyote genommen, es hat mein Leben verändert.
So einen Sommer will ich.
Ich hatte beim letzten Mal 'nen Horrortrip, das hat mir gereicht.
Du hast ihnen abgeschworen?
Auf keinen Fall.
Ich warte nur auf die richtige Gelegenheit.
-Ich kann's gar nicht abwarten. -Perfekt.
Ihr drei solltet heute Pilze nehmen.
Ja, richtig cool.
Ich hab nichts vor. Wie wär's?
-Ich weiß nicht. -Ja.
-Richtig cool. -Ja, das wäre toll.
-Ja. -Richtig cool. Ja.
Und ich kann eure nüchterne Tripsitterin sein. Euer Guru.
Ich stelle sicher, dass ihr einen tollen Trip habt.
Super. Ich geh mich mal umziehen,
und dann kann es losgehen.
Ich gehe baden.
-Ist das wirklich ok für dich? -Ja.
Das wird ein Spaß.
Ja. Denke ich auch.
Hast du Angst?
Ein kleines bisschen.
Das ist vor deinem ersten Trip völlig normal.
Denkst du: "Was, wenn es ein Horrortrip wird,
der mein Gehirn zerstört und mich verändert"?
Nein, das hab ich nicht gedacht,
aber danke, dass du es erwähnst.
Nein, ich schätze...
Ehrlich gesagt fühl ich mich komisch dabei, vor dir Drogen zu nehmen,
obwohl du abstinent lebst. Das fühlt sich falsch an.
Das ist total lieb, aber ich hatte nie ein Problem mit Pilzen.
Die sind kein richtiger Trigger für mich.
Und ich finde, jeder sollte sie mal nehmen.
Die sind der Wahnsinn.
Jemandem, der noch keinen Trip hatte, traue ich nicht.
Genauso wenig wie jemandem, der noch einen Hotmail-Account hat.
Ja. Wie wenn man jemanden trifft, der Stirb Langsam nicht kennt.
Und man fragt sich... "Wer bist du?"
-Denn jeder kennt den. -Du kennst ihn nicht?
Der Stiel bewirkt 'nen längeren Trip und der Hut einen intensiveren.
-Ist das so? -Ja.
Und die Sache ist: Sie schmecken scheiße, aber das ist toll.
Das sollen sie auch. Das ist gut.
Nein, es gibt keinen Grund dafür.
Nehmt ein Sandwich. Das verdeckt den Geschmack
und bereitet in eurem Magen eine gute Basis für die Verdauung.
Ok. Genial.
Das ist gut. Clever.
Alles klar. Rein in die Futterluke.
Wie lange dauert es, bis die Wirkung einsetzt?
-Zehn Minuten. -Eine Stunde.
Ganz schön widersprüchliche Berichte.
Das ist normal.
Bei manchen wirken sie schneller. Alles gut.
Das Sandwich ist sogar richtig lecker.
Das ist eigentlich alles, was man damit machen kann.
Irgendwie spür ich nichts.
Aber wenn ihr sagt, dass ihr etwas spürt,
dann spüre ich es wahrscheinlich auch.
-Ich spüre nichts. -Nö.
Sollen wir tanzen?
-Das ist ein guter Trick. -Ok.
Hoch mit den Hintern. Na los.
Und zwar so richtig übertrieben und laut und albern!
So geht das Pilzblut direkt ins Gehirn.
Wehe, du stehst nicht auf.
Komm schon, Randy.
Schwingt eure Hüften.
Noch mehr!
Bewegt den ganzen Körper.
Wie geht's dir, Kumpel?
Es geht mir gut.
Wirken sie schon?
Ich bin mir nicht sicher, aber es könnte sein.
Ok, das wird sicher lustig.
Wirken sie schon?
Wir dürfen doch negative Gedanken mitteilen?
Ich will deinen Trip nicht ruinieren,
aber ich glaube, wenn ich negatives Zeug für mich behalte und es nicht loswerde,
hab ich 'nen schlechten Trip.
-Verstehst du, was ich meine? -Absolut.
Es ist nur...
Ich sehe mir dieses Haus an und frage mich...
"Wird mir je so ein Heim gehören?
Oder bin ich so jemand, der sein ganzes Leben...
...in irgendeinem traurigen Apartment lebt und dann stirbt?"
Das Leben im Springwood ist alles, was ich habe.
Wenn ich was mit meinem Leben anfangen könnte, wäre es schon passiert.
Wir befinden uns gerade an einem Punkt in unserem Leben,
wo in einem Film etwas Cooles passieren sollte, es aber nicht tut.
Jurassic Park läuft schon eine halbe Stunde...
...und die Dinos sind noch nicht da.
Sie werden auch nie auftauchen.
Diese Kerze...
Ich sehe mir diese Kerze an und denke...
...wir wollen es alle bloß warm haben, weißt du?
Jeder auf diesem Planeten...
...ist auf der Suche nach Wärme. Mehr wollen wir nicht.
Das stimmt. Das ist echt cool.
Ich will das nicht vergessen, also schreibst du's bitte auf?
Mein Hirn versteht sich gerade nicht mit meinen Händen.
Sollen wir nach draußen gehen? Das fühlt sich auf 'nem Trip gut an.
Ich vertraue dir mittlerweile völlig.
Gus, das ist ein Kinderspielzeug, aber es ist das Werkzeug eines Mannes.
Willst du meinen amerikanischen Akzent hören?
"Ich finde, Trask Industries sollte in Radios investieren."
Von Die Waffen der Frauen?
-Ich bin Riesenfan davon. -Ich auch.
Ich liebe Die Waffen der Frauen so scheißsehr.
Ja. Han Solo stehen Anzüge richtig gut.
Selbst nach all den Jahren sind Menschen immer noch gleich.
Alle reden über Evolution, aber niemand darüber, wie lang sie dauert.
Wir sind immer noch nicht weiterentwickelt.
Ehrlich? Findest du?
Wir haben die Gehirne von Barbaren, obwohl wir nicht mehr in Höhlen leben.
Wir sind fürs Jagen und fürs Töten ausgelegt,
und dafür, Tieren das Blut auszusaugen.
-Buchstäblich! -Ja, ich verstehe schon.
-Ich weiß, was du meinst. -Ja.
Ich... Es...
Ich bring dich nicht um, aber wenn ich wollte,
könnte ich meine Daumen durch deine Augen drücken, so,
-und du wärst sofort tot. -Wie bitte?
Weißt du, Bertie, ich glaube, ob heute Abend...
...oder in ferner Zukunft, du und ich...
-Wir bleiben für immer Freunde. -Auf jeden Fall.
Das wusste ich beim Kennenlernen,
als wir zwei verrückte junge Leute waren, die Möbel trugen.
Stimmt. Auf dem Rasen da.
Wir trugen...
...dein Teil rein.
-Meine Kommode? -Genau.
Ja. Oh mein Gott. Das kommt mir vor, als wär's einen Monat her.
Na ja, es ist drei Wochen her. Ja.
Wir sollten nochmal was transportieren. Das war schön.
Ich könnte beide Hände nehmen und deinen Kopf
wie 'ne Wassermelone zerdrücken.
Denn das hab ich in den Genen.
Ich stamme von Barbaren ab.
Ihr... Was macht ihr da?
-Oh Gott. -Wenn ich wollte,
könnte ich dich in 'nem Sack gegen einen Baum knallen.
Ich verstehe schon! Du bist groß und stark.
Leute, könntet ihr das bitte grade lassen?
-Fühlt sich richtig an. -Es ist offiziell.
Ihr seid alle auf dem Höhepunkt.
Entschuldigt. Ich muss was erledigen.
Die Höhlenmenschen waren uns eigentlich ziemlich ähnlich.
Sie hatten Haare im Gesicht, so wie ich.
Klingt, als hättet ihr Spaß da draußen.
-Vielleicht sollte ich mitmachen. -Ja!
Du willst also? Ich wollte nämlich fragen, ob du...
...auch nach draußen kommst.
Vielleicht nehme ich den hier.
-Ist das so eine gute Idee? -Die machen nicht süchtig.
Das ist nicht mal 'ne Droge.
Alles klar.
Ich hab nur das Gefühl, es ist keine gute Idee, weil...
Sorry, mir fällt kein gutes Argument ein, während sich die Bettdecke dreht.
Weißt du was? Mach dir keine Sorgen. Schon ok.
Nein. Mickey, tu das nicht.
-Ich... -Ok?
-Ich will aber. -Nein. Mickey, lass es.
-Alles super. Beruhig dich. -Tu das nicht. Lass es.
-Lass es. -Scheiße! Gus, was soll der Mist?
Tut mir leid.
Tut mir leid, ich wollte nur nicht...
Warum hab ich das getan?
-Überstehe ich das? -Ja.
Werde ich sterben?
Nein! Die Einstiegsdosis war eh klein.
Du wirst bestimmt nur noch mehr Spaß haben.
Komm her.
Das schmeckt ja furchtbar.
Jetzt verstehe ich, warum du die in ein Sandwich steckst.
-Ach du Scheiße. Gus? -Was ist da bitte los?
-Keine Ahnung. -Im Garten ist eine Kreatur.
Im Garten ist eine Bestie!
Scheiße. Das ist ein Kojote.
Was für ein schönes Tier.
Näher dich ihm nicht. Er kann dich verletzen.
Sein Fell.
Er ist so majestätisch.
Kojote.
Das ist ein wildes Tier. Lassen wir ihn doch in Ruhe.
Geh weiter zurück, sonst reißt er an deinem Fleisch.
Nein. Er ist einer von den Guten.
Stimmt's, Kumpel?
Du und ich sind uns ziemlich ähnlich. Wir sind beide Bestien.
Aber du bist von Fell bedeckt.
Und ich von Fleisch.
Ihr habt beide keinen Job.
Kojote.
-Ok, das reicht. -Ich spüre sein Wesen.
Er ist nicht ohne Grund hier. Spürt ihr das nicht?
-Nein, nicht wirklich. -Nein.
Alter, lass uns wieder reingehen, ok?
-Ja, Randy, ich... -Oh nein. Nein.
-Nein, Randy. Hör auf. Scheiße. -Randy! Randy!
-Alter, komm schon! -Nein!
Die werden nicht gern gejagt.
-Randy, hör auf damit. Scheiße. -Nein. Nein.
Randy, im Ernst jetzt, hör auf.
Hör auf mich, ich leite dich doch an.
Du leitest mich nicht an.
Der Kojote hier leitet mich an.
Randy, warum suchst du dir dafür kein anderes Tier aus?
Vielleicht ein Vögelchen oder ein Eichhörnchen?
Ich muss schon sagen, das ist nicht gerade die beste Idee.
Ich muss ihm hinterher.
Mein Freund. Warte auf mich.
Mir wird schlecht vom Laufen.
Das ist normal bei Pilzen. Verlager deinen Schwerpunkt nach unten.
Randy, komm zurück, Alter.
Ihr versteht das nicht. Er zeigt mir meine Bestimmung.
Gus weiß, wovon ich rede.
Der Kojote. Mein Vermächtnis. Er kennt es.
-Kojoten kennen gar nichts. -Die Indianer sagen, sie seien weise.
-Willst du ihnen etwa widersprechen? -Jetzt wird's unheimlich.
Er macht mir langsam Angst.
Herrgott. Ich bin eine furchtbare Tripsitterin.
Dieses Haus.
Dieses Haus ist wunderschön.
Es ist die Antwort, zu der mich der Kojote geführt hat.
Ich weiß ja nicht. Ist 'n ziemlich normales Haus.
Das ist mein Zuhause.
-Oh mein Gott. -Hör auf, Randy.
Das nennt man Hausfriedensbruch.
Ich muss da rein.
Randy. Lass es.
Komm schon. Das kommt mir langsam illegal vor.
Es gibt immer mehr als einen Eingang.
Randy. Nein, geh da nicht rein.
Randy, du benimmst dich wie ein Irrer.
Randy, lass es.
-Randy, tu das nicht. -Hör bitte auf damit.
-Tu das nicht. -Mach's wieder ans Fenster.
Randy, hör mir zu. Geh weg von dem Haus.
-Randy, lass es. -Randy, lass es. Nein.
-Bitte tu das nicht! -Randy, nein!
-Randy. -Der Typ hat viele Bücher.
Ok. Ich kümmer mich darum.
Ich schaffe das. So high bin ich nicht.
Alter, du bist total high.
Deine Pupillen sind zehn Meter groß.
Nein, sind sie nicht.
-Ich schaffe das. -Randy.
Lauf nicht weg. Hilf mir. Zieh mich rein.
Ja, ich schaffe das.
Bertie, ich bin hinter dir. Lass das Fenster auf.
Ich kann ihn riechen.
-Komm, Bertie. -Hast du das hier gesehen?
Ja. Das ist ein Ofen.
-Wir müssen Randy finden. -Ok.
Herrgott. Komm schon. Alter.
Warum hab ich nicht so ein Bett?
Es ist fest, aber obendrauf ist es weich. Ich liebe dieses Bett, Gus.
Ok, alles klar, Randy.
Wir sollten wirklich nicht hier sein, ok?
Der Kojote hat dir geholfen, und das ist toll,
aber wir müssen jetzt nach Hause. Ok, Kumpel?
Ich will nicht nach Hause. Ich fühle mich hier wohl.
-Hier hab ich alles, was ich brauche. -Ich weiß.
-Aber wir müssen hier weg. -Randy?
-Ok, gehen wir. -Randy, bitte.
-Mir gefällt das alles nicht. -Oh mein Gott.
Ihr seid so verkopft.
Was mit euch passiert, interessiert mich nicht.
Ich gehe nirgendwohin.
Ihr begeht einen Einbruch, ihr Idioten.
Ich bin hier sehr glücklich.
Na toll, sie sind da.
Das könnte jeder sein.
Ich flehe dich an, bitte steh auf.
Wir müssen los. Ich helfe dir, ok?
Nein. Ihr könnt gehen.
Herrgott.
Ich muss hier auf die nächste Botschaft warten.
-Hilf mir mal, Randy. -Beeil dich endlich. Es reicht.
Lasst uns endlich verschwinden.
Du benimmst dich gerade wie ein fieses Arschloch.
Du bist auf Drogen und versaust uns das Leben.
Also hör auf mit der Arschloch-Nummer!
-Komm schon. Lass die Decke da. -Los!
Du lässt jetzt die verfickte Decke da, Randy.
Komm schon. Ok. Alles klar. Scheiße.
Ok, wir müssen los.
Das war echt irre.
Hey, bist du immer noch drauf?
Nicht mehr so sehr.
Ab und zu fühle ich mich noch so, aber ich glaube, es ist vorbei.
Ich glaube, ich habe heute... eine richtig gute Lektion gelernt.
-Ja, was denn? -Also...
Es macht richtig Spaß, Drogen zu nehmen?
Nicht gerade sehr tiefgreifend, aber der Gedanke dahinter gefällt mir.
Ich weiß nicht, das ist cool. Du hast mich irgendwie...
...näher an meine Grenzen gebracht.
Und du... Du hast mich weiter davon weggeholt.
Wir sind ein gutes Team.
-Tut mir leid, Micks. -Schon ok.
Was ist das für 'n heißes Teil? Weißt du noch?
Willst du's anziehen?
Ich wollte gerade fragen.
-Ja? -Na los.
Auf so was Seltsames steh ich.
Schau mal.
Es passt mir.
Sieht das gut aus?
Was für eine seltsame Nacht.
Ich glaube, die Pilze haben bei dir stärker gewirkt als bei mir.
-So stark waren sie gar nicht. -Echt nicht?
Randy, du bist bei jemandem eingebrochen.
Warum hast du das getan?
Wegen des Kojoten, und dann sagte Gus, ich soll reingehen.
Nein, wir sagten alle, du sollst nicht reingehen.
Ich bin so müde.
Bitte lass mich schlafen.
Sonst... muss ich dich vielleicht umbringen.
Randy? Halt die Klappe. Das würdest du nicht.
Ich zerquetsche deinen Kopf.
Ich bring dich um.
Ich ertränke dich.
Ich stamme von Barbaren ab.
Du bist so hübsch.
-Danke. -Nein, ich meine es ernst.
Du bist wunderschön.
Auf so 'ne klassische Art und Weise.
Du siehst aus wie ein Filmstar aus den 30ern.
Wie die, die beim Flugzeugabsturz umgekommen ist.
Welche ist das?
Weiß nicht. Ich vergesse das immer.
Ich meine nur...
...wenn ich einen alten Film gucken würde und du würdest mitspielen,
selbst wenn du irgendwo in der Menge wärst,
ganz hinten im Hintergrund,
würde ich dich bemerken und mir denken...
"Oh mein Gott. Sie ist so schön."
Tja, ich finde dich auch schön.
Nein, das musst du nicht sagen.
Ich weiß, dass ich nicht schön bin. Ich hab diese...
...Nase. Sie sieht seltsam aus und ist groß, und...
Ich liebe deine Nase.
Danke, Mickey.
Bin ich eine Versagerin?
Nein, überhaupt nicht.
Oh mein Gott, du bist...
Das Gegenteil von einer Versagerin.
Du stehst jeden Morgen auf und stellst dich dem Tag,
und ich wünschte, ich wäre so mutig wie du, ehrlich.
Ich meine, du bist äußerlich schön, aber auch...
Du hast eine schöne Seele.
"Wir sind wunderschön... auf jede Weise.
Worte können uns nichts anhaben."
"Also zieht uns heute nicht runter."
Die Weisheit der Miss Aguilera.
Leitet uns an wie immer.
Alles klar.
-Sollen wir es zu Ende gucken? -Ja, klar.
-Du willst das gar nicht ausziehen, oder? -Niemals.
-Alles klar. Sei ganz du selbst. -Nein.
-Hier durch. -So...
Nein! So.
Untertitel von: Vanessa Grondziel